Gemeinsam von der Idee zum Lieblingsbuch

Schön, dass du da bist!

Ich bin Maria Höck. Als freie Lektorin, Übersetzerin und Texterin für Kindermedien unterstütze ich Verlage, Kreative und Unternehmen bei der Umsetzung von Kinderbüchern und Familienmedien – von der ersten Idee bis zur Veröffentlichung.

Zum Angebot

So können wir zusammenarbeiten

Für Verlage lektoriere ich Bilderbücher und Kinderromane. Auf Wunsch übernehme ich neben Text- und Bildlektorat auch das Projektmanagement bis zur Druckfreigabe.

Zum Angebot für Verlage

Als Lektorin begleite ich dein Kinderbuchprojekt von der Idee bis zur Verlagsbewerbung oder Veröffentlichung – ideal für Autor*innen, Illustrator*innen und Selfpublisher*innen.

Zum Angebot für Kreative

Ich konzipiere Kinderbücher für die Kleinsten, schreibe und übersetze in Prosa und Reimen – sprachsensibel und mit einem feinen Gespür für die Zielgruppe.

Zum Portfolio

Referenzen

»Maria hat ein tolles stilistisches Gespür beim Textlektorat und ein sehr geschultes Auge, das die kleinsten Flüchtigkeitsfehler im Layout oder in einer Illustration entdeckt. Ihre immer konstruktive Kritik vermittelt sie sehr angenehm und wertschätzend. Wir haben nun schon mehrfach zusammengearbeitet und ich würde ihr jedes meiner Manuskripte wieder anvertrauen.«

Jonna Struwe, Autorin und Gewinnerin des Selfpublishing-Buchpreises 2022
Die Haltestelle der Madame Vromant

»Die Zusammenarbeit mit Maria Höck kann ich mit einem Wort beschreiben: Perfekt! Ihr sehr gutes Gespür für Text und Illustration, der professionelle und angenehme Umgang mit allen Buchbeteiligten und die zuverlässige Projektorganisation haben mich komplett überzeugt. Vielen Dank dafür.«

Stephanie Braun, Category Managerin Kinderbuch (Weltbild)

»Einfühlsam, witzig und immer die rettende Idee parat – es ist ein großes Geschenk, mit Maria zusammenarbeiten zu dürfen!«

Anna Taube, Autorin

»Ich bin begeistert von der Zusammenarbeit mit Maria! Ihre Anmerkungen, Hinweise und Impulse haben mir einen ganz neuen Blick auf mein Manuskript ermöglicht. Die Überarbeitung hat großen Spaß gemacht und der neue Text fühlt sich endlich rund und stimmig an. Ich freue mich schon auf das nächste Kinderbuch-Projekt, bei dem ich definitiv wieder auf Marias Expertise zurückgreifen werde!«

Juliane Tranacher, freie Texterin

»Maria Höck ist eine sehr professionelle und zuverlässige Lektorin mit einem guten Auge fürs Detail, wie auch eine überaus talentierte Übersetzerin mit einem besonderen Gefühl für Reime. Vielen Dank für die immer sehr unkomplizierte und angenehme Zusammenarbeit!«

Katharina Becker, Programmleiterin Bilderbuch (arsEdition)

Mit diesen Verlagen und Medienunternehmen habe ich bereits zusammengearbeitet:
arsEdition, CARLSEN, Oetinger, Pattloch, Penguin JUNIOR, Ravensburger, Thienemann, Weltbild

Über mich

Hallo, ich bin Maria Höck.

Als freie Lektorin und Kinderbuchmacherin unterstütze ich Verlage, Unternehmen, Autor*innen und Illustrator*innen bei der Umsetzung von Kinderbüchern und Familienmedien, die Vielfalt wertschätzen – von der ersten Idee bis zum druckfrisch duftenden Lieblingsbuch.

Nach einer Ausbildung zur Buchhändlerin, dem Studium der Buchwissenschaft und des Digital Publishing sowie beruflichen Stationen als Verlagslektorin und Produktmanagerin, habe ich mich 2020 mit meinem Textstudio selbstständig gemacht.

Empathie, Sprachgefühl und ein vorurteilsbewusstes Lektorat zeichnen meine Arbeit an Text und Bild aus.

Mehr erfahren

Neu im Blog

Als Kinderbuch-lllustrator*in auf der Frankfurter Buchmesse 2023

Oktober ist Buchmessezeit! Vom 18. bis 22.10.2023 findet wieder die Frankfurter Buchmesse statt – eine ideale Gelegenheit für Kinderbuch-Illustrator*innen, den Buchmarkt besser kennenzulernen, neue Lieblingsverlage zu entdecken und Kontakte zu knüpfen. Du fährst als...

Ein Bilderbuch schreiben: 11 Schreibtipps aus dem Lektorat

Du bist (angehende*r) Kinderbuchautor*in und hast eine Idee für ein Bilderbuch im Kopf, die du schon immer mal aufs Papier bringen wolltest? Dann kommen hier meine 11 Tipps für lebendige Bilderbuchtexte: 1) Show, don’t tell. Diese grundlegendste aller Schreibregeln...

Was Social Entrepreneurship mit meinem Textstudio zu tun hat

Was bedeutet es, selbstständig zu sein? Welche Möglichkeiten und Freiheiten, aber auch Verantwortlichkeiten gehen damit einher? Darüber habe ich mir in den ersten Monaten meiner Selbstständigkeit als Lektorin & Texterin viele Gedanken gemacht. Das Ergebnis: Mein...